الانتقال إلى المحتوى
Smart VIN Check

دليل

علامات سند الملكية في تقرير التاريخ، بشرح واضح

علامة سند الملكية كلمة تضعها الولاية على سند ملكية السيارة لتسجيل أمر خطير في ماضيها. وتسرد تقارير التاريخ مثل CARFAX وAutoCheck العلامات المُبلغ عنها لرقم VIN. إليك معنى كل علامة وما يجب أن تغيّره في طريقة نظرك إلى السيارة.

بقلم Tayron Bram

تاريخ التحديث: أكتوبر 2026 · مدة القراءة 5 د

مشاركة

افحص السيارة التي تهمّك

أدخل رقم VIN لفك ترميزه مجانًا مع قائمة الاستدعاءات المفتوحة، ثم اختر التقارير التي تريدها إن أردت.

0 من 17

حروف وأرقام، دون I وO وQ. يبدأ فك التشفير بمجرد إدخال الأحرف السبعة عشر.

جرّبه بالرقم

أهم النقاط

  • الولايات هي التي تضع علامات سند الملكية، لا CARFAX ولا AutoCheck. وتسرد تقارير التاريخ العلامات التي سجلتها الولايات لرقم VIN، مع اسم الولاية والتاريخ.
  • انظر إلى كل ولاية في التقرير، لا إلى سند الملكية الحالي فقط: فغياب علامة عن سند صدر لاحقًا في ولاية أخرى هو بالضبط طريقة عمل غسل سند الملكية.
  • العلامات تبقى عمومًا. السيارة Salvage التي تُصلح تحصل على علامة جديدة مثل Rebuilt، ويبقى سجل Salvage في تاريخها.
  • أي علامة للعدّاد غير «Actual» تعني أنك لا تستطيع الأخذ بقراءة العدّاد على لوحة القيادة كما هي.
  • غياب العلامة لا يعني أن السيارة سليمة: فالسيارة التي أُصلحت دون مطالبة تأمين ربما لم تحصل على علامة قط، لذا اطلب فحصها في كل الأحوال.
في هذه الصفحة
  1. من يضع العلامة، ولماذا تلاحق السيارة
  2. علامات الخسارة الكلية وSalvage
  3. المياه والحريق والبَرَد وأضرار أخرى
  4. عمليات الاسترداد والاستخدامات السابقة
  5. علامات العدّاد
  6. علامات الأوراق والهوية
  7. قراءة العلامات في التقرير

من يضع العلامة، ولماذا تلاحق السيارة

تضع العلامات إداراتُ المركبات في الولايات، لا CARFAX ولا AutoCheck. وتحتفظ قاعدة بيانات سندات الملكية الفيدرالية NMVTIS بسجل العلامات التي وضعتها أي ولاية على المركبة، لذا تبقى علامة ولاية ما مسجلة بعد تسجيل السيارة من جديد في مكان آخر. وتلتقط تقارير التاريخ هذه السجلات وتسردها مع الولاية والتاريخ.

تحدد كل ولاية أسماءها وقواعدها، لذا قد ينتج الحدث نفسه كلمات مختلفة في ولايات مختلفة. تتبع التعريفات أدناه القائمة الوطنية للعلامات كما تنشرها إدارة المركبات (DMV) في ولاية فيرمونت، مع صياغة ولايات أخرى حيث تختلف.

علامات الخسارة الكلية وSalvage

تختلف الصياغة والحدود من ولاية إلى أخرى. وتحتفظ السيارة Rebuilt بماضيها Salvage في السجلات.
العلامةما تعنيه
Salvageتضررت أو دُمرت إلى حد أن إصلاحها سيكلف أكثر من نسبة من قيمة السيارة تحددها الولاية. في ويسكونسن، للمركبة التي يقل عمر طرازها عن سبع سنوات، تبلغ النسبة 70% من قيمتها السوقية العادلة. وفي معظم الولايات لا يُسمح لها بالسير على الطرق العامة حتى تُصلح وتُفحص.
Salvage – stolen (مسروقة)تُعامل كـSalvage لأن شركة التأمين تملّكتها بعد سرقة.
Totaled (خسارة كلية)أعلنتها ولاية أو شركة تأمين خسارة كلية.
Owner retained (احتفظ بها المالك)أُعلنت خسارة كلية، لكن المالك احتفظ بالسيارة بدل تسليمها لشركة التأمين.
Rebuilt (أُعيد بناؤها)كانت تحمل علامة Salvage، ثم أُصلحت واجتازت فحوص الولاية لمكافحة السرقة والسلامة. وتظهر على سندات تكساس عبارة «Rebuilt Salvage».
Reconstructedفي القائمة الوطنية: عُدّلت بشكل دائم عن بنيتها الأصلية بإزالة مكونات رئيسية أو إضافتها أو استبدالها. وتستخدم بعض الولايات الكلمة لسيارة Salvage أُصلحت.
Junk (خردة)لا يمكن تشغيلها بأمان ولا قيمة لها إلا كقطع غيار أو خردة.
Dismantled / parts only (قطع غيار فقط)لا تُباع إلا كقطع غيار ولا يجوز قيادتها قانونًا. وتشمل علامة «Salvaged» في كاليفورنيا أيضًا المركبات التي فُككت سابقًا (Junk).
Non-repairable / repairedأُعلنت غير قابلة للإصلاح، ثم سُجلت من جديد بعد استيفاء معايير الولاية. وتسميها تكساس «Prior Non-Repairable / Repaired».
Crushed (مسحوقة)دُمّر الإطار أو الهيكل ولا يمكن استخدامه مجددًا.

لمعرفة ما يجب فحصه في هذه السيارات، راجع فحص سند الملكية Salvage وفحص سند الملكية Rebuilt.

المياه والحريق والبَرَد وأضرار أخرى

العلامةما تعنيه
Flood damage (فيضان)تضررت بفيضان مياه عذبة، أو بفيضان لا يُعرف إن كانت مياهه عذبة أم مالحة. في ويسكونسن تُطبق العلامة عندما تتجاوز تكلفة الإصلاح 70% من القيمة السوقية العادلة للسيارة.
Salt water damage (مياه مالحة)تضررت بفيضان مياه مالحة.
Fire damage (حريق)تضررت بالنار.
Hail damage (بَرَد)تضررت بالبَرَد. وتطبقها ويسكونسن على مركبة يقل عمرها عن سبع سنوات تضررت بالبَرَد وحده، عندما تتجاوز تكلفة الإصلاح 70% من قيمتها السوقية العادلة.
Collision (اصطدام)تضررت في اصطدام.
Vandalism (تخريب)تضررت بفعل مخربين.
Recovered theft (سرقة مستعادة)كانت Salvage بسبب سرقة، ثم أُصلحت وفُحصت.
Disclosed damage (ضرر مُفصح عنه)تعرضت لأضرار يوجب قانون الولاية الإفصاح عنها.

علامة الفيضان تستحق فحصًا على يد شخص يعرف أضرار المياه؛ ويشرح فحص أضرار الفيضان ما الذي تبحث عنه.

0 من 17

حروف وأرقام، بدون I أو O أو Q. تجده على لوحة القيادة عند الزجاج الأمامي، وعلى إطار باب السائق، وفي سند الملكية.

عمليات الاسترداد والاستخدامات السابقة

العلامةما تعنيه
Manufacturer buyback (استردها المصنّع)استردها المصنّع بموجب قانون Lemon (قانون السيارات المعيبة) أو قاعدة مشابهة، عادةً بعد عيب لم يستطع إصلاحه. وتشمل ويسكونسن عمليات الاسترداد التي يجريها وكيل أو موزع عوّضه المصنّع.
Warranty return / lemon law buybackصياغة كاليفورنيا لمركبة أُعيدت إلى مصنّعها بموجب قانون Lemon في الولاية.
Prior taxi / prior policeكانت مسجلة كسيارة أجرة أو مركبة شرطة، ما يعني غالبًا عددًا كبيرًا من الأميال.
Gray market (السوق الرمادية)صُنعت للبيع خارج الولايات المتحدة. وتشمل علامة «Non-USA» في كاليفورنيا السيارات المعدّلة لتستوفي معايير السلامة والانبعاثات الفيدرالية ومعايير كاليفورنيا.

علامات العدّاد

العلامةما تعنيه
Actual (فعلية)يُعتقد أن القراءة هي عدد الأميال الحقيقي.
Not actual (غير فعلية)من المعروف أن القراءة خاطئة.
Not actual – tampered (تلاعب)القراءة خاطئة لأن أحدًا تلاعب بالعدّاد.
Exceeds mechanical limits (تجاوز الحد الميكانيكي)تجاوزت السيارة أعلى رقم يستطيع العدّاد إظهاره.
Exempt (معفاة)المركبة مؤهلة للإعفاء من الإفصاح عن قراءة العدّاد.
Odometer replaced (عدّاد مستبدل)العدّاد ليس الذي رُكّب في المصنع.
Odometer discrepancy (تعارض في العدّاد)ترى الولاية أن القراءة خاطئة بناءً على سجلات سابقة.

أي علامة للعدّاد غير «Actual» تعني أنه لا يمكن الأخذ بعدد الأميال على لوحة القيادة كما هو. ويوضح فحص التلاعب بالعدّاد كيف تقارن القراءات في التقرير.

علامات الأوراق والهوية

  • Bond posted (كفالة مودعة): تعذّر إثبات الملكية بالمستندات المعتادة، فأُودعت كفالة (surety bond). وتحتفظ ويسكونسن بالكفالة لمدة خمس سنوات.
  • Reissued VIN / state-assigned VIN (رقم VIN معاد إصداره): صدر رقم VIN جديد للمركبة، أحيانًا بعد إعادة بنائها. اعرف السبب، وتأكد من أن الأوراق تشرحه.
  • Kit, replica, street rod: سيارة بُنيت أو عُدّلت بعيدًا عن التصميم الأصلي للصانع.

قراءة العلامات في التقرير

  • انظر إلى كل ولاية، لا إلى سند الملكية الحالي. قد تغيب علامة وُضعت في ولاية عن سند صدر لاحقًا في ولاية أخرى. هذه الفجوة هي طريقة عمل غسل سند الملكية، والتاريخ هو ما يكشفها.
  • اقرأ التواريخ. العلامة التي جاءت مباشرة بعد بيع في مزاد أو بعد موسم فيضانات تروي قصة لا تقولها الكلمة وحدها.
  • قد تتراكم عدة علامات. قد تكون السيارة Salvage، ثم Rebuilt، ثم Flood. وكل واحدة حدث مستقل.
  • غياب العلامة لا يعني أن السيارة سليمة. فالسيارة التي أُصلحت دون مطالبة تأمين ربما لم تحصل على علامة قط. وتحذّر NMVTIS نفسها من أن السيارة التي تحمل علامة قد تكون غير آمنة، وتوصي بالفحص في كل الأحوال.

يسرد تقرير CARFAX العلامات المُبلغ عنها لرقم VIN في أي ولاية. ويكلّف هنا ‏8.99 US$، مقابل ‏44.99 US$ على carfax.com.

الأسئلة

هل تقرر CARFAX ما إذا كانت السيارة تحصل على علامة؟

لا. الولايات هي التي تضع العلامات. ويعرض CARFAX وAutoCheck العلامات التي سجلتها الولايات لرقم VIN.

هل يمكن إزالة العلامة؟

عمومًا لا. فولاية ويسكونسن مثلًا تقول إن معظم العلامات دائمة وتنتقل إلى السندات اللاحقة. والسيارة Salvage التي تُصلح تحصل على علامة جديدة مثل Rebuilt، ويبقى سجل Salvage في تاريخها.

هل السيارة Rebuilt صفقة سيئة دائمًا؟

ليس دائمًا، لكن يجب أن يكون سعرها أقل، وقد يكون تأمينها وإعادة بيعها أصعب. العلامة تخبرك بما حدث، والفحص يخبرك بمدى جودة الإصلاح.

لماذا تستخدم ولايتان كلمتين مختلفتين للشيء نفسه؟

تكتب كل ولاية قانونها الخاص لسندات الملكية. تقدم القائمة الوطنية رموزًا مشتركة، لكن الولاية تستطيع تسمية علاماتها وتحديد حدودها بطريقة مختلفة.

هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟

عن الكاتب

Tayron Bram

Data Validation Officer

في Smart VIN Check، يقع التحقق من البيانات على عاتق Tayron Bram، ولدى Tayron خبرة 41 عامًا في بيع السيارات المستعملة ومزادات السيارات وبيانات المركبات. وفي رصيد Tayron مراجعة آلاف تقارير تاريخ المركبات، والعمل مع وكلاء يستوردون السيارات من الولايات المتحدة. ومهمة Tayron هي التأكد من أن كل معلومة في أدلتنا تطابق مصدرها، من قواعد سندات الملكية في الولايات الأمريكية إلى سجلات NMVTIS وNHTSA، والرجوع إلى هذه المصادر كلما تغيّرت. وقبل نشر أي دليل، تأتي قراءة Tayron له كما يقرؤه المشتري، بحثًا عن أي شيء غير واضح أو قديم أو بلا مصدر. كما تشمل مهام Tayron تحديث الأسعار التي ننقلها عن البائعين الآخرين، لتبقى المقارنات في صفحاتنا دقيقة.

المزيد من Tayron Bram

صفحات ذات صلة

المصادر

أما التقارير نفسها فتُكتب باللغة الإنجليزية من قِبل الشركات التي تُصدرها.